Zakres usług
Korespondencja biznesowa
Maile, listy intencyjne, zaproszenia i odpowiedzi – z zachowaniem właściwych form grzecznościowych, które w arabskiej korespondencji znaczą więcej niż treść.
Oferty i materiały firmowe
Prezentacje, katalogi, strony internetowe i materiały targowe. Dbam o to, żeby po arabsku brzmiały naturalnie – a nie jak przetłumaczona ulotka.
Weryfikacja i lokalizacja
Sprawdzam tłumaczenia maszynowe i cudze przekłady oraz lokalizuję materiały: symbole, kolory, zdjęcia i przykłady, które w regionie mogą działać na Twoją korzyść albo przeciw Tobie.
Wsparcie podczas spotkań
Pomoc językowa podczas rozmów online z partnerem arabskim – żebyś wiedział nie tylko, co zostało powiedziane, ale też co zostało przemilczane.
Częste pytania
Dialekt czy arabski literacki?
Teksty pisane powstają w arabskim literackim (MSA), zrozumiałym w całym regionie. Przy materiałach marketingowych na konkretny rynek doradzam, kiedy warto sięgnąć po lokalny koloryt – i robię to świadomie, nie przypadkiem.
Czy wykonujesz tłumaczenia przysięgłe?
Dokumenty urzędowe wymagające pieczęci tłumacza przysięgłego kieruję do zaufanych tłumaczy przysięgłych języka arabskiego – pomogę zorganizować cały proces. Moją specjalnością są teksty biznesowe i komunikacja.
Jak wygląda wycena?
Przysyłasz tekst (lub jego fragment i objętość), a ja odpowiadam wyceną i terminem – zwykle w ciągu jednego dnia roboczego. Cena zależy od objętości, kierunku tłumaczenia i tego, jak specjalistyczny jest tekst.
Czy AI nie wystarczy?
Do zrozumienia ogólnego sensu – często tak. Ale w tekstach, które mają budować relację albo sprzedawać, maszyna gubi formy grzecznościowe, kontekst religijny i niuanse, które arabski partner wychwyci natychmiast. Dlatego oferuję też samą weryfikację tłumaczeń maszynowych – to tańsza opcja, gdy tekst już masz.
Masz tekst do przetłumaczenia?
Prześlij go przez formularz albo mailem – dostaniesz wycenę i termin, zanim podejmiesz decyzję.
Wyceń tłumaczenie